2016 yılının hepiniz için harika bir yıl olması dileğiyle. İzlemeye Değer Ailesi! :)
Kick-Ass 2 (2013) Göster Gününü 2
Kick-Ass’in çılgın cesareti Albay Stars ve Stripes tarafından yönetilen yeni maskeli mücadelecilere ilham verdikten sonra, kahramanımız da nöbette onlara katılır. Bu amatör süper kahramanlar Red Mist tarafından yakalanı

Çeviri Notları

Dinamik İkili: Batman & Robin ikilisi.
***
DVR: eksisozluk.com/dvr--637058
***
Ninja yıldızı: (bkz: shuriken) (bkz: bit.ly/15MiebC)
***
Flatbush: Brooklyn'de birkaç mahalleden oluşan yer.
Her türlü uyuşturucu bağımlısı, tecavüzcüler falan varmış.
Araplar ve Batı Hint Adalılar çok bulunurmuş, Mindy'nin
Suudi Arabistan falan demesinin sebebi de bu.
***
Jeopardy: Yarışma programı. Bizde iki tane uyarlaması var. Biri "Riziko!" 1976-1998
yılları arasında TRT2'de yayınlanmış. Sonra 2001'e kadar KAnal7'de devam etmiş.
Son yıllarda ise "Büyük Risk" adı altında 2012'de Star'da yeniden uyarlanmış.
***
İğne değişim programı: Uyuşturucu bağımlıları için bir program.
'Eski, kullanılmış iğneleri getir; yenisini götür' tarzında.
***
Diet Mountain Dew: Kafeinli Gazoz diye çevirdim. Gazoz ve tam bir kafein bombası olduğundan.
***
Bowery: eksisozluk.com/bowery--489354 (bkz: ilk entry)
***
Su işkencesi: İşkence yöntemi. www.uludagsozluk.com/k/su-i%C5%9Fkencesi/
***
Batcave: Batman'in mekanı işte. eksisozluk.com/batcave--1946753 (bkz: ilk entry)
***
Ryan Seacrest: eksisozluk.com/ryan-seacrest--703863
***
Union J: Grup. One Direction'a acayip benziyor bunlar. Grubu tanımak isteyen olursa
buyurun: bit.ly/17iCe26
***
Stan Lee: Süper kahraman filmi izleyip bu adamı tanımamak ayıp. Çizgi roman tanrısı.
Bu adam olmasa Marvel şu anki yerinde olmazdı.
(bkz: Spider-Man, Fantastic Four, X-Men, Iron Man, Hulk)
The Big Bang Theory'ye de çıkmıştı bir ara.
***
Twilight: www.imdb.com/title/tt1099212 (Bilmeyen yok gerçi)
***
Channing Tatum: eksisozluk.com/channing-tatum--1590637 | www.imdb.com/name/nm1475594/
***
Olive Garden: Restoran. İtalyan yemeği yapıyormuş. Sitesi: www.olivegarden.com
eksisozluk.com/olive-garden--41227
***
Müdahale: eksisozluk.com/intervention--168678 (bkz: ilk entry)
HIMYM'ın bi' bölümünde çok yapıyorlardı oradan hatırlarsınız.
***
KDS: Karma Dövüş Sanatları
***
Chuck Liddell: Dünyaca ünlü ağır siklet dövüşcü. Filmde de gerçekten oynuyor.
***
Mormon Kitabi: Dini bir müzikal. Hem de South Park'ın yaratıcılarından.
***
Yehova'nın Şahitleri: tr.wikipedia.org/wiki/Yehova'n%C4%B1n_%C5%9Eahitleri
***
Triad: Çin mafyası./Bu film için Asya'daki mafyalar diyelim daha çok.
Çünkü Cengiz Han ile ilgili bir kelime oyunu var.(bkz: Süper kahraman isimleri çeviri notları)
***
SHT: Sovyet Haberalma Teşkilatı
***
Gulag: tureng.com/search/gulag | daha fazla bilgi: eksisozluk.com/gulag--226020
***
DARPO: Defense Airborne Reconnaissance Projects Office (Hava Kökenli Savunma ve Keşif Projeleri Ofisi)
diye çevireyim ama tam Türkçe'ye çevrilmişini aradım bulamadım.
***
West Side Story: www.imdb.com/title/tt0055614/

_______________________________________________________________________________________________________
Süper kahraman isimlerinin çevrilmesinden yana değilim. Filme ait kahramanları
çevirdim yine de. Diğer süper kahramanların isimlerini ise öyle bıraktım. (Bkz: Spider-Man)
Filmdeki süper kahramanların orijinal isimleri ve Türkçe'ye çevrilmiş halleri:

Hit Girl: Tetikçi Kız
Big Daddy: Koca Babacık
Kick-Ass: Kıça-Tekme
Red Mist: Kızıl Sis
The MotherFucker: Anne-Sikici
Dr. Gravity: Dr. Yerçekimi
Justice Forever: Ebedi Adalet
Colonel Stars and Stripes: Albay Amerika (bkz: Not-1)
Night Bitch: Gece Kevaşesi
Insect Man: Böcek Adam
Battle Guy: Savaşçı
Remembering Tommy: Tommy'yi Unutmayın
The Tumor: Tümör
Genghis Carnage: Cengiz Kan (bkz: Not-2)
Mother Russia: Rusya Ana
The Toxic Mega Cunts: Zehirli Piçler

NOT-1= Stars And Stripes: Birleşik Amerika Bayrağı, düzgün durmuyor pek
diye 'Amerika' deyiverdim. Captain America gibi bir şey oldu.

NOT-2= Aslı 'genghis khan', yani Cengiz Han. Ama oradaki 'khan'ı
alıp 'carnage(katliam)' yapmışlar. Ben de 'Cengiz Kan' diye çevirmeyi uygun gördüm.

  • IMDB Puanı:
    6.7
  • Film Türleri: Aksiyon Komedi Suç
  • Film Süresi: 1 saat 43 dakika
  • Film Kalitesi: 1080p
  • 2 yıl önce eklendi.
  • Kick-Ass serisinde bulunuyor.

Kick-Ass’in çılgın cesareti Albay Stars ve Stripes tarafından yönetilen yeni maskeli mücadelecilere ilham verdikten sonra, kahramanımız da nöbette onlara katılır. Bu amatör süper kahramanlar Red Mist tarafından yakalanır ve ölmelerini sadece Hit Girl engelleyebilir. Suikastçi Hit Girl ile genç halk kahramanı Kick-Ass’i en son gördüğümüzde, Mindy ve Dave normal gençler gibi yaşamaya çalışıyorlardı. Mezuniyeti gözünde büyüten ve ne yapacağından emin olmayan Dave Mindy ile dünyanın ilk süper kahraman takımını kurmaya karar verir.

Ne yazık ki, Mindy Hit Girl olarak gizlice kaçmaya çalışırken yakalanınca, liseli acımasız kızların korkunç dünyasına geri dönmek zorunda kalır. Dave bunun üzerine Albay Stars ve Stripes isimli eski bir gangster tarafından idare edilen Justice Forever’a katılır. Sokaklarda gerçek bir fark yaratmaya başlamışlardır ki dünyanın ilk süper kötü kahramanı kendi kötü ekibini oluşturur ve Kick-Ass ile Hit Girl’e babasına yaptıklarını ödetmek için bir plan uygulamaya başlar. Ama planında şöyle bir sorun vardır: Justice Forever’ın bir üyesine yanlış yaparsanız, hepsine yapmışsınız demektir.

Yorum Gönder

Videoya yorum yazmak için üye girişi yapın, üye değilseniz hemen kayıt olmak için tıklayın.
fthislm demiş ki; 2 yıl önce
Türünün tek örneği , 2 defa izlemiştim , izlemeden geçemedim görünce... Kara mizah , komedi , vahşet ve dram.. Müthiş..Zaten Chloe Moretz tek başına yetiyor..

Bu videoyu çok mu sevdiniz? Başkalarıyla paylaşın..

Sosyal ağlarda paylaşın.
Video linkini paylaşın.
Videoyu sitenize ekleyin.
Kick-Ass 2 6.7 / 10 9 kullanıcı oyu.