2016 yılının hepiniz için harika bir yıl olması dileğiyle. İzlemeye Değer Ailesi! :)
Man Up (2015) Man Up
A 34 year old single woman, Nancy, hung-over again, exhausted by the endless fruitless set ups by her friends, traveling across London to toast another 10 years of her parent's successful happy magical marriage runs in w

Çeviri Notları

*****Mantra*****
"Mantra, genellikle Sanskritçe olan dini hece veya şiirdir.
Kullanımı mantra ile ilişkili ve okul ve felsefesine göre değişiklik gösterir.
Esasen ruhani kanallar olarak kullanılırlar, kelimeler ve oluşan titreşimlerden faydalanarak kişinin
daha yüksek bir bilince ulaşmasını amaçlar. Diğer amaçları, dini törenlerde bolluğa sahip olmak,
tehlikeden uzak olmak veya düşmanları elemek içindir.
Mantralar Hindistan'da Vedic Hinduizmi ile çıkmıştır ve daha sonra Budistler,
Sikhler ve Jainler tarafından benimsenmiştir."

https://tr.wikipedia.org/wiki/Mantra


*****"Quid pro quo"*****
"Kuzuların Sessizliği" adlı filmdeki Hannibal'ın repliği:
"Quid pro quo"
"Al gülüm, ver gülüm" olarak düşündüm.
Kaba geldiyse, kusura bakmayın artık.

*****Kör Randevu*****
Ortak bir çöpçatan arkadaş aracılığıyla
daha önce hiç tanışmadığın biriyle buluşup
onunla lokanta, eğlence yerlerine falan gitmek.

*****Mousse*****
"Mousse, köpük kıvamında, tuzlu ya da tatlı yiyecek.
İyice ezilerek püre haline getirilmiş ana malzemenin içine karlaşıncaya kadar çırpılmış yumurta akı
ve krema ya da her ikisinin birden karıştırılmasıyla yapılır."

*****"Ölü kız kardeş?"*****
Jack: "Ama yaşadığım acı ayrılıktan bu yana bu ilk randevum."
Jack, normalde "acı ayrılık" değil, "D-word" diyor.
"D"= Divorce/Dead - Boşanma/Ölüm vs.
"Word"= Haber, hadise...
Yani Jack; Boşanma haberi/hadisesi/olayından beri diyor.
Nancy de bunu; Ölüm haberi/hadisesi olarak anlıyor ve o yüzden "ölü kız kardeş?" diyor.

*****Triatlon*****
"Triatlon kelimesi eski Yunanca kökenlidir. 3 branş bir arada yapılan bir spor demektir.
Bu branşlar sırasıyla yüzme, bisiklet ve koşunun peşi sıra yapılmasıdır..."
https://tr.wikipedia.org/wiki/Triatlon

*****Humus*****
"Humus nohut ve tahine limon suyu, sarımsak, tuz, kimyon, kırmızıbiber ve zeytinyağı eklenerek yapılan
bir Ortadoğu mezesidir. Houmous ve Hummus olarak da yazılıp okunur.
Hummus Arapça nohut anlamına gelmektedir."

*****Jalapeño*****
"Capsicum annuum türünden cin biber varyetesi. Meksika menşeli bir bitkidir."
https://tr.wikipedia.org/wiki/Jalape%C3%B1o

*****Ticari bankacı*****
İngilizlerin kullandığı bir argo.
Aklınızda bulunsun.
Ticari bankacı: Merchant banker
Mastürbasyoncu: wanker
banker/wanker ses benzerliği.

*****Toskana*****
"Toskana, İtalya'nın merkez bölgesi olup, kuzeyde Emilia-Romagna, kuzey-batıda Liguria,
batıda Tiren Denizi, doğuda Umbria veMarche, güney-batıda Lazio ile sınırdır.
Topraklarının üçte ikisi tepelik ve dörtte biri dağlıkdır."
https://tr.wikipedia.org/wiki/Toskana

*****Kefalonya*****
"Kefalonya, İyon Denizi'nde yer alan bir ada.
Günümüzde Yunanistan sınırları içerisinde bir yunan ili."

*****Wall Street*****
Wall Street (1987) "Borsa" adlı film.
http://www.imdb.com/title/tt0094291/

*****Filmin Çekildiği Yerler*****
Filmde geçen yerleri merak ediyorsanız;
http://www.movie-locations.com/movies/m/Man-Up.html

  • IMDB Puanı:
    6.8
  • Film Türleri: Komedi Romantik
  • Film Süresi: 1 saat 28 dakika
  • Film Kalitesi: 1080p
  • 2 yıl önce eklendi.

A 34 year old single woman, Nancy, hung-over again, exhausted by the endless fruitless set ups by her friends, traveling across London to toast another 10 years of her parent's successful happy magical marriage runs in with a 40 year old divorcee, Jack, who mistakes her for his 24 year old blind date. Nancy, deciding to go with it, happens to hop on the most chaotic yet hilarious journey of her life which neither of them will ever forget. There is drinking, truths, an old stalker class mate with long a standing crush, lost divorce papers, lost hopes, competitive indoor sports and yeah Jack finding out the truth that Nancy isn't his blind date. 'Man Up' a romantic comedy about taking chances, finding about being yourself, making decisions and rolling with the consequences. -A single woman who's mistaken for a stranger's blind date, leads to her finding the perfect boyfriend. -

Yorum Gönder

Videoya yorum yazmak için üye girişi yapın, üye değilseniz hemen kayıt olmak için tıklayın.
Waythelore demiş ki; 2 yıl önce
güzel bir filmdi tavsiye ederim çeviri harika şarkıların adı yazmaşı baya hoş bir çeviri olmuş
Espadora demiş ki; 2 yıl önce
Çalan müziklerin ne olduğunu yazdığı ve detaylı çeviri notları için çevirmene özellikle teşekkürler.

Bu videoyu çok mu sevdiniz? Başkalarıyla paylaşın..

Sosyal ağlarda paylaşın.
Video linkini paylaşın.
Videoyu sitenize ekleyin.
Man Up 6.8 / 10 8 kullanıcı oyu.